อีเมล เขียนยังไง คงเป็นคำถามที่หลาย ๆ คนสงสัยและถกเถียงกันในเรื่องการเขียนทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ซึ่งคำตอบที่ถูกต้อง คือ
e-mail หรือ email ทับศัพท์ว่า “อีเมล” โดยไม่มี ล์
คำว่า อิเล็กทรอนิกส์ มีความหมายตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ว่า วิทยาศาสตร์กายภาพแขนงหนึ่งที่นํามาประยุกต์ใช้กับการศึกษาวงจรไฟฟ้าที่ใช้สารกึ่งตัวนําและอุปกรณ์อื่น ๆ ซึ่งควบคุมการเคลื่อนที่ของอิเล็กตรอนได้ ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า electronics ถ้าทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์หรือคำขยายใช้ว่า electronic แต่ยังคงทับศัพท์ว่า อิเล็กทรอนิกส์ เช่นกัน1
ในส่วนของการนำมาผสมกับคำว่า mail นั้นมีการกำหนดศัพท์บัญญัติไว้ในสาขาคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศว่า ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์2 และกำหดการทับศัพท์ว่า อีเมล
เหตุผลของการใช้ “ล” ตัวเดียว
คำว่า mail มีตัวสะกด “l” เพียงตัวเดียวในภาษาอังกฤษ การเขียนภาษาไทยใช้ตัว “ล” ตัวเดียวตามหลักการทับศัพท์ เพื่อลดความซ้ำซ้อนและรักษาความสอดคล้องกับต้นฉบับ การเพิ่มตัว “ล” เป็น อีเมลล์ จะไม่ถูกต้อง เพราะจะกลายเป็นการเพิ่มตัวสะกดเกินความจำเป็น
สรุป
- ภาษาอังกฤษ เขียนได้ 2 แบบ e-mail หรือ email
- คำว่า e-mail หรือ email ย่อมาจาก electronic mail
- e-mail; email; electronic mail ศัพท์บัญญัติว่า ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์
- ทับศัพท์ว่า อีเมล
หรือหากใครต้องการหาข้อมูลเกี่ยวกับ ศัพท์บัญญัติ หรือทับศัพท์สามารถเขาไปที่เว็บไซต์ของราชบัณฑิตยสภาได้เลย
- ศัพท์บัญญัติ https://coined-word.orst.go.th/
- ทับศัพท์ https://transliteration.orst.go.th/search
เอกสารอ้างอิง
- สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2565). อิเล็กทรอนิกส์. http://legacy.orst.go.th/?knowledges=อิเล็กทรอนิกส์-๑๗-ตุลาคม
- ศัพท์บัญญัติสำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2567). อีเมล (ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์). https://coined-word.orst.go.th/
